RT @s_hsuezou: @heikayuuji > 一般に日本で「ハートフル（heartful）」は「心温まる」という使い方をされる。 ……が、これは和製英語であり英単語としては存在しない〜 英語圏の人間に対して「ハートフル」と言った場合「hurtful」と聞こえ、「苦痛を与える」「有害な」という意味に取られる →こちらの意味で合ってる！

>
一般に日本で「ハートフル（heartful）」は「心温まる」という使い方をされる。

……が、これは和製英語であり英単語としては存在しない〜

英語圏の人間に対して「ハートフル」と言った場合「hurtful」と聞こえ、「苦痛を与える」「有害な」という意味に取られる

→こちらの意味で合ってる！

— やたんだ (@s_hsuezou) July 29, 2020

from Twitter https://twitter.com/say_huitaine